SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada hal yang kita lihat dan kita pikir, "Sempurna".
Tak ada keraguan. Rasanya tepat.
Ada hal lain yang jelas-jelas salah.
Tetapi benar dan salah bukan prioritas seorang detektif swasta
hingga dia memutuskan untuk bertindak dan peduli.
- Cassie Yasdan? - Ya?
Aku Jessica Jones. Aku akan memulangkanmu ke ibumu.
Hei. Apa maumu?
Merespons Amber Alert.
Dia tak diculik. Aku ayahnya.
Kau kehilangan hak asuh. Ayo. Kemasi barangmu.
- Ayah? - Begini...
Pengacaraku payah dan mantan istriku pendendam.
Kini kau seorang kriminal.
Membawa anak di bawah umur ke luar negeri, memalsukan dokumen.
Aku harus menjauhkan Cassie dari ibunya. Dia bermasalah.
Kau mantan suami pertama yang berkata begitu.
- Ayo. Kita pergi. - Aku mau bersama Ayah.
Dia orang jahatnya.
Ya, itu kata mantan istriku.
Kata hukum, Bajingan.
Hukum AS. Kita tidak di AS.
Kita akan di AS.
Hei, dengar, jangan buat aku pakai kekerasan.
Bung, berhenti bercanda.
Bukankah pahlawan super seharusnya selamatkan orang?
Kapten Amerika tak akan lakukan ini.
Cassie! Sayang!
Aku sangat cemas. Terima kasih banyak.
Ya, terima kasih.
Apa...
Dia membuatku jadi penjahat lagi.
Dia akan berubah pikiran.
Ya, setelah aku memasukkannya ke penjara. Aku takkan biarkan anakku berkunjung.
Akan lebih mudah bagi Cassie jika kau merelakannya.
Menurutmu sikapku keras?
Situasinya sulit.
Jadi kau pahlawan dan psikolog anak? Kau kira kau bisa menghakimiku?
Aku mulai melakukannya.
Setelah curi perjalanan gratis ke Meksiko dariku?
Sungguh mulia, memanfaatkan ibu tunggal.
Biaya variabelmu baru saja berubah menjadi nol, dasar Joan Jett palsu!
Aku benci kepahlawanan.
Kau ditonton 30.000 orang.
Astaga!
Kau lihat itu? Siapa gadis itu?
Hebat.
Memang. Apa gadis itu baik-baik saja? Apa dia terluka?
Dia hampir terbakar matahari.
Tetapi kau selamatkan?
Dari ayahnya? Ya, Vido, aku selamatkan gadis itu.
Andai aku di sana.
Videomu pasti lebih baik.
Aku juga. Dahulu aku bergaul dengan orang-orang jahat.
Bukan geng, tetapi ada satu orang yang suka mengatur-atur.
- Tidak. - Warnanya sama, tanpa kutu.
Singkirkan itu.
Tidak, orang itu tak mau membunuhku... setahuku.
Tetapi sangat pasif-agresif.
Baiklah, ini berbeda,
tetapi intinya ada orang yang merasa terancam oleh perubahan.
Ini nyaman.
Itu harus dibuang.
Tunggu sebentar.
Mantan anggota geng ingin mulai kembali, tapi gengnya berpikir lain.
Biaya variabel?
Kenapa mereka menyebutnya begitu? Itu pro bono. Tak dapat uang.
Kau bisa hajar seluruh geng.
Masukkan ke daftar.
Mateo, kirimkan informasimu. Aku Gillian.
Kini kau dapat seorang pahlawan.
Berhenti berkata begitu.
Aku tetap mengatakannya. Aneh, ya?
Acara pengadilanmu kosong. Daftar tunggu semakin panjang. Pilih satu.
Ada yang bisa bayar penuh?
Tentu, sebab orang tak berdaya selalu kaya.
Kau yang pilih.
Aku tak peduli.
Aku yang akan pilih. Berikan.
Pukul 16.59. Waktu kerjaku usai. Aku sibuk akhir pekan, tak bisa ditelepon.
Aku tak pernah mau meneleponmu.
Kau kerjakan kasus?
Minum mimosa, lalu bermain, malam permainan.
- Aku mudah bergaul. - Sebenarnya tidak.
Bukan kau yang memutuskan.
Pukul 17.00 tepat.
Sofanya tinggal.
Bajingan.
Kenapa tak kau pecat dia? Kau tak menyukainya.
Itu sebabnya dia kupertahankan.
Lebih mudah menjaga jarak yang sehat.
Apa itu bagus?
Itu berhasil.
Dengan semua orang selain aku.
Jangan coba-coba, Nak.
Aku harus pergi. Jumat makan malam keluarga.
Kau boleh ikut.
Aku harus bekerja.
Aku suka nomor dua dan enam.
Bersikap peduli dan bertindak untuk itu.
Itu definisi pahlawan bagi ibuku.
Meski dia bukan pakarnya.
Dia kira aku mampu.
Aku tak begitu yakin.
Dia punya harapan.
Aku tak mau itu, tetapi diwariskannya kepadaku dengan mudah.
Kini, hanya itu yang kumiliki darinya.
JASA DETEKTIF ALIAS
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Ny. Chin pindah?
Ke komunitas pensiunan. Aku lebih baik.
Sayang, itu pencuci mulut?
Ya. Zaya, kau ingat Jessica.
Ya, tetangga sebelah. Hai.
Selamat malam.
Kuenya telah datang.
- Baiklah. - Baiklah.
Saluran 782.
Pelanggan selalu benar.
Hanya jika persenannya besar.
Tampilannya antik seperti tungku kayu klasik
tetapi cocok dengan dekorasi modern apa pun.
Dan ini berdaya listrik, sungguh luar biasa,
sebab apinya tampak nyata
namun panasnya bisa disesuaikan dengan pengendali jarak jauh.
Itu benar. Kini, itu adalah...
Aku melihatmu tiba.
Aku menghindari pekerjaan.
Omong-omong, biar kubelikan kau minuman.
Kau selamatkan gadis itu.
Itukah yang kulakukan?
Ibunya menelepon, katanya kau kembalikan putrinya.
Dia pasti berkata lebih banyak.
Dia memang menjulukimu bagian dari anatomi wanita.
Perasaanku sama terhadapnya.
Kau tak wajib tangani kasusnya. Aku membahasnya sambil berlalu.
Lain kali, sambil lalu, sebutkan orang yang layak ditolong.
Bajingan juga perlu ditolong...
dari bajingan yang lebih besar.
Memakai harga variabel.
Kau bisa berhenti.
Serahkan sikap heroik kepada tenaga profesional terlatih
yang menuruti aturan hukum dan bisa lalai.
Itu alasanmu ke sini, Detektif? Menyuruhku berhenti?
Aku ingin menyatakan kembali ketentuan perjanjian kita.
Kuberi kau satu atau dua kasus dan jangan langgar hukum.
Itu kesepakatannya.
Kesepakatannya, kau tak pergoki aku melanggar hukum.
Agak sulit mengabaikan hal yang ditonton 80.000 orang.
Itu menghibur, tetapi itu penyerangan.
Itu di luar yurisdiksimu, Costa.
Bertindaklah sesuai batas. Jangan melanggarnya.
Russell tahu aku menemuimu.
Dia ingin aku pulang tanpa mabuk.
Kau pria yang baik.
Aku tahu.
Kau beruntung.
Halo, Jess.
Kau mau pergi pakai lift atau lewat jendela?
Aku ingin menyewamu.
Trish menghilang.
Hubungi orang yang peduli.
Astaga. Biar kujelaskan.
Kau mau memukulku?
Lakukan jika itu membuatmu mendengarkan.
Aku pun tak ingin ada di sini.
Tetapi 24 jam yang lalu, Trish tiba-tiba menghilang.
Perabot yang sangat jelek.
Aku menyukainya.
Seharusnya aku bisa menduganya.
Dia terlambat untuk janji temu, tidak fokus...
pergi semalaman, tak mau bilang ke mana.
Tetapi dia belum pernah bolos bekerja hingga kemarin.
Dia mungkin pakai narkoba lagi, dalam bahaya, atau lebih buruk.
Jika itu yang Trish inginkan, maka itu urusannya.
Aku akan membayarmu.
Tidak.
Kumohon.
Ada yang salah.
Tidak.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Jelas kau bisa ke kantor polisi.
Tetapi kau takut itu akan tersebar. Selalu melindungi citranya.
Ya, sebab hanya itu yang bisa kulakukan.
Tetapi kau bisa lakukan lebih banyak. Sangat banyak.
Kau sudah jelaskan. Aku sudah dengar. Pergilah.
Aku tahu ada yang terjadi di antara kalian berdua terkait kematian ibumu,
tetapi Trish tak terlibat dengan itu.
Jangan bahas ibuku.
Jangan pernah.
Aku paham. Keluarga adalah keluarga. Tak ada yang bisa menyangkalnya.
Tetapi Trish juga keluargamu. Itu tak bisa dipungkiri.
Kau berpeluang menyelamatkan nyawanya.
Sudah pernah kulakukan.
Pergilah.
Hal baik pada dirimu hanyalah Trish.
Jasa Detektif...
Halo? Apa?
Jangan pakai pengeras suara.
Bicaralah, Hogarth.
Aku membutuhkanmu.
Hogarth?
Aku di dalam!
Jika kita akan barter bantuan lagi, ada video yang harus kuhapus.
Lemparan pantai. Pasti bukan citra yang ingin kau sampaikan.
Ya, itu keluar konteks.
Kuusahakan penghentian dan pencegahannya.
Aku senang kau masih berkomitmen dengan aspirasi barumu.
- Aku mengandalkan itu. - Untuk?
Banyak orang mengandalkanku, jadi katakanlah.
Ini...
adalah rencanaku untuk masa depan...
agar hidupku tak berakhir dalam rasa sakit dan penghinaan.
Setiap hari, aku bangun, bertanya kepada diriku, "Inikah hari untuk minum ini?"
Jawabannya selalu tidak, hingga hari ini.
Aku merasakan gejala awal yang besar dari penyakit ALS.
Jadi, apa kau butuh sesuatu?
Gejalanya hilang. Hari ini bukan harinya.
Tetapi itu membuatku sadar bahwa saat harinya datang, aku...
takkan mampu melakukannya. Aku takkan berani.
Aku akan butuh seseorang yang bisa kuandalkan
untuk memasukkan pil ini tanpa sepengetahuanku.
- Aku butuh teman, Jessica. - Kita teman?
Baik. Sebutkan hargamu.
Kenapa memintaku?
Sebab kau mampu membuat pilihan sulit.
Seperti membunuh orang. Pernah kulakukan, jadi seharusnya mudah?
Itu situasi yang berbeda. Aku yang memintamu melakukan ini.
Dengan atau tanpa es?
Tanpa es.
Jadi, bagaimana caranya?
Jika saatnya datang dan kau cukup sakit untuk mati...
Kau akan beri tahu aku?
Aku tak bisa tahu saatnya.
Jadi suatu hari aku mampir saja dan berpikir, "Jeri tampak buruk".
Atau, "Ucapan Jeri cadel".
"Dia baru menjatuhkan gelasnya". Apa yang jadi petunjukku?
Ikuti nalurimu.
Mungkin naluriku berkata inilah saatnya.
Jangan mengolokku.
Berpalinglah.
Ayo, berpalinglah. Kau takkan tahu.
Hentikan. Itu sulit kudapatkan.
- Butuh berapa banyak? - Entahlah.
Jika terlalu banyak, akan gagalkan kejutannya.
Jika tak cukup, kau mungkin hanya akan muntah.
Jika beruntung, mungkin kau tersedak karenanya.
- Kau pikir ini lucu? - Mari kita coba.
Kau tak tahu rasanya!
- Kau tak tahu rasanya! Setop! - Harus benar.
Bukan ini yang kurencanakan untuk diriku.
Ada orang di sekitarku.
Tak ada yang bisa rencanakan ini.
Aku harus bersiap untuk bekerja. Akan kuselidiki videonya.
Tak apa. Akan kuurus.
Akan kutangani.
- Sial. - Hei.
Kau baik-baik saja? Butuh ambulans?
Tidak, hanya butuh celana baru.
Baik, tetap saja, kau harus periksakan itu.
Aku tak apa-apa.
Ini karena keparat pemabuk itu.
Dia lompat ke trotoar, menabrakku, dan tak melihatku.
Kurasa dia sedang merancap.
Astaga.
Dia harus dipenjara. Atau dipecat sebagai atlet bisbol.
Kau tahu dia siapa?
Dia Cody Willamet.
Jadi kau ingin menuntutnya?
Dia harus diberi pelajaran.
Dia takkan belajar dan kau akan dihabisi.
Dia kaya. Dia terkenal.
Timnya punya pengacara terbaik di New York.
Aku tahu. Aku bekerja untuk pengacaranya.
- Sial. Katanya dia akan telepon polisi. - Dia telepon atasanku.
Dia tak bisa begitu ke orang.
Sebenarnya, bisa.
Tetapi setidaknya kau untung satu hal dari kejadian ini.
Kunci kontaknya masih menyala.
Bawa ke Juan's Auto Body di BQE. Katakan Malcolm Ducasse mengutusmu.
- Aku tak mau curi mobilnya. - Itu bukan mobilnya. Sudah bukan.
Hei, Bung. Mobilnya hancur.
- Tanda tangani ini. - Apa yang kau lakukan?
Untuk balik nama. Tanda tangani ini.
Mobilnya jadi milikmu...
jika kau setuju rahasiakan insiden ini.
Tentu, ya. Aku setuju.
Tolong secara tertulis.
Hei, ini bukan salahku. Dia muncul tiba-tiba.
Kau sudah katakan itu dua kejadian lalu.
Sial.
Ya, kau benar. Maafkan aku, Bung. Takkan terjadi lagi.
Terima kasih, Kawan. Kau pertolongan Tuhan.
Hanya butuh dua baterai AA
agar lentera ini menyala di acara masak di halaman belakangmu.
Bukankah ini memesona?
Ini memberi nuansa romansa dongeng bagi dekorasi apa pun.
Juga kami punya warna putih klasik...
Dia tidak secara resmi hilang. Aku hanya bertanya apa kau melihatnya.
Aku rencanakan kejutan.
- Kejutan? - Ya, kejutan besar.
Itu omong kosong.
Baiklah, kau tak diundang.
Trish?
Kirimi aku nomor dan tagihan kartu kreditnya, orang terakhir yang melihatnya.
Jessie?
Amelia Earhart.
Nama dan kontak teman kantornya.
Syukurlah.
Lakukanlah.
Kode keamanan pintunya masih sama?
Tak ada kode keamanan pintu di tempat barunya.
Dia sudah pindah?
Dia jual kondominium dan semua miliknya.
Kirim alamatnya.
Aku punya kunci. Kita bertemu satu jam lagi?
Di pagi hari.
Terima kasih.
Bawa saja cek bernilai besar.
Diskon untuk teman dan keluarga?
- Ennyahkan kebiasaan itu. - Kau yang enyah.
Membunuh itu mengubah orang.
Itu jelas mengubahku.
Tampaknya itu mengubah Trish juga.
Kau terlambat, seperti biasa.
Kau menyebalkan, seperti biasa.
Kita harus bekerja.
"Kita"?
Aku tak tahu kenapa dia pilih tempat kotor ini.
Seperti tempat sampah.
Bahkan setelah kuselamatkan kariernya, dia menolak pergi.
Katanya tempat ini pas untuknya.
Sejak kapan dia menjadi pemalas?
Dia mendidik dirinya.
- Tentang apa? - Segalanya.
Itu bagus, bukan?
Mungkin karena pria.
Pria selalu perkeruh keadaan.
Bukan pria.
Wanita? Itu melegakan. Dan sangat masa kini.
Dia menukar kasur besarnya dengan sofa lipat.
Dia tak mau orang jadi terlalu nyaman.
Dia bersembunyi.
Di mana?
Di sini.
Setidaknya dia menjaga kesehatan.
Darah.
Apa? Astaga. Astaga.
- Apa artinya itu? - Artinya diamlah.
Aku sudah mencobanya. Terkunci.
Aku sudah masuk.
Kau tahu kata sandinya.
Aku selalu bersamanya, tetapi tak begitu mengenalnya.
Dahulu aku iri terhadapmu.
Ya.
Kalian berdua lebih dekat daripada saudari kandung yang pernah kulihat.
Kau adalah pelindungnya.
Dia adalah hati nuranimu.
Kau pasti merindukannya.
Tidak sopan!
Trish melihat hal dalam hitam dan putih, benar dan salah.
Setidaknya dia dahulu begitu.
Mungkin kini dia mengajukan kepada dirinya pertanyaan yang sama,
"Memang aku siapa hingga berhak menghakimi?"
Jawabanku singkat saja. Apa jawaban Trish?
Ke mana dia mencarinya?
PENJEMPUTAN TUJUAN
DRAF
AKU MENGAMBIL SESUATU DARIMU. AKU TAK BISA MENGUBAHNYA.
DAN KAU BUTUH WAKTU. AKU TAK BISA BUATMU TERGESA-GESA.
KAU BUTUH KOMPAS MORAL. AKU.
IBUMU HARUS DIHENTIKAN.
KAU TAK BISA BEDAKAN MANA BAIK DAN BURUK.
HOTEL NOUVET
Kenapa dia tinggal di sini?
Trish punya semua yang dibutuhkan untuk lakukan pengintaian.
Apa yang dia cari?
Siapa yang dia intai?
HOGARTH & REKAN
- Apa bosmu ada? - Dia menunggu konferensi video.
Terima kasih.
MALAM INI! KONSER AMAL ZOEY LYONNE
- Dapat. - Apa?
Kesepakatan rahasia dari pria yang nyaris dibunuh Cody.
Bagus.
Aku baru lepaskan pemabuk ke jalan.
Aku tak yakin itu disebut bagus.
Baik. Efektif.
Jabatanku "penyelidik", bukan "pemecah masalah".
Kusewa keduanya. Jika tak suka pekerjaanmu lagi, pergilah.
- Bagus aku tahu. - Maksudku
kau mahir dalam keduanya, dan aku butuh keduanya.
Andalkan potensimu.
Maksudmu, "Jangan malas, kerjakan."
Seperti kataku, kau mahir di bidang ini.
Aku mau kerjakan tugasku. Aku hanya ingin pastikan itu setimpal.
Dengan pengalamanmu, beserta rekomendasi dariku,
kau akan bisa dirikan kantor sendiri.
Maaf, Jeri. Aku baru melihat kasus Bauer.
Mereka tanya keputusan kita. Kurasa kasusnya bisa menang.
Ambil saja. Kantor ini butuh menang saat ini.
Akan kuproses.
Namanya akan segera ada di pintu.
Malcolm, kau pegawai berharga, tetapi aku tak ingin bahas hal ini lagi.
Kau harus putuskan apa maumu dan berdamai dengan itu semampumu.
Mereka siap di London.
Char, konser amal malam ini,
buat donasi setingkat platinum lalu taruh alamatnya di kalenderku.
Kuartet gesek. Itu bagus.
Hanya mencoba melakukan hal baik.
Separuh pekerjaanku adalah menunggu.
Menunggu petunjuk.
Kebenaran.
Tanda yang jelas bahwa aku tak buang-buang waktuku.
Aku tak begitu yakin apa yang kutunggu sekarang.
Ini dia.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Astaga.
Keluar dari sana.
Kau gadis kuat dari video itu.
Jangan halangi aku!
- Merunduk. - Tak mau!
Apa kau gila?
Apa-apaan ini?
Aku tak perlu kau selamatkan.
Kecuali saat kepalamu ditodong pistol.
- Atau kau juga kebal peluru? - Tidak.
Terima kasih. Itu menjelaskan keadaan.
Aku terlambat bekerja.
Apa? Kau perampok rumah?
Maaf, perampok rumah super?
Aku tak mencuri. Aku tegakkan keadilan. Atau setidaknya mencoba.
Jadi...
Eksperimen nyaris fatalnya Karl berhasil.
Aku akan bercerita jika kau menjawab teleponku.
Kau tahu alasannya tak kujawab.
Kau biarkan bajingan itu lolos.
Ada patung di brankasnya yang menghubungkannya dengan serangan.
Ada pistol di dalamnya?
Ya. Itu sebabnya kupicu alarm. Kutahu dia akan ambil pistolnya.
Itu rencana paling bodoh yang pernah kudengar.
Aku melacak bajingan itu berminggu-minggu.
Kini dia pergi.
Mungkin lebih baik jika kau tak ikut campur.
Kenapa? Sebab kau kini pahlawan?
Ya.
Kompas moral dunia yang tahu apa yang benar dan salah?
Mungkin.
Dan kini, aku akhirnya mampu melakukan sesuatu tentang itu.
Jadi itu setimpal.
Yang kau lakukan terhadapku.
Sebab kau dapat yang kau mau.
Kau tak paham, Jess. Kau bebas.
Kau selalu katakan tak minta ini, tetapi aku minta.
Jadi kau bisa berhenti mencoba, dan merasa bersalah dan tak cakap.
Aku tak perlu kau jadi pahlawan. Tak ada yang perlu.
Ini bisa kuatasi.
Ibumu mencarimu.
Hubungi dia agar aku bisa dibayar.
Aku sungguh minta maaf.
- Cody... Cody, kau tak boleh lakukan itu. - Ayolah.
DIJUAL $400 - BERFUNGSI
- Cody. Cody, kau mabuk. - Santailah saja.
Ayo, berikan kuncimu.
Apa aku budakmu? Apa aku tampak seperti budak seseorang?
Masuk ke mobil.
Persetan kau.
Persetan aku? Persetan kau.
Aku ingin berbagi denganmu
salah satu karya favoritku dalam koleksi.
Baju katun tanpa lengan berwarna cerah.
Aku menyukai kancing mungil di depannya.
Itu detail yang indah.
Benar? Dan kau sadar tali pengikatnya menutupi behanya.
Tetapi kenapa para perancang tak pikirkan detail seperti itu?
Kami memikirkannya. Dan itu ada di...
Matikan saja.
- Kukira kau suka acara ini. - Favoritku.
Kita tinggal pakai celana ketat dan sepatu tinggi
dan pergi untuk makan malam mewah.
Terima kasih telah mendukung Beasiswa Seni Zoey Lyonne.
Zoey menyukai musik dan dia tersenyum kepada kita dari surga.
Maka silakan nikmati sampanye dan lanjutkan menulis ceknya.
Terima kasih.
Aku kaget.
Juga senang?
Penasaran.
Bisa kuterima.
Kuduga pada akhirnya kita akan bertemu.
Hanya butuh 25 tahun.
Juga, ini bukan kebetulan. Aku menyumbang setiap tahun.
Kalau begitu, pasti aku akan tahu.
Kau tak pernah menduga siapa "Anonim" itu?
Ya, aku memberanikan diri untuk hadir.
Maka aku... sangat senang.
Di situ kau rupanya. Permainan yang bagus, Sayang.
Ini suamiku, Peter. Peter, ini Jeryn Hogarth.
Sang Jeryn Hogarth?
Tampaknya begitu.
Kith sangat mencintaimu.
Dan aku juga.
Tapi, kau membuatku patah hati.
Dan aku beruntung.
Aku juga tahu bahwa kau membela para penegak keadilan super ini.
Hanya beberapa orang.
Tetap saja, itu cabang baru bagi hukum. Sungguh mengagumkan.
Sudah jelas, mantan pengacara. Kini profesor hukum kriminal.
Senang akhirnya bertemu denganmu, sang Jeryn Hogarth.
Tetapi aku harus membawa si cantik ini. Kami harus mencari uang.
Senang bertemu kau.
Dan sangat singkat.
Kau bisa tinggal.
Atau kita bisa makan siang dan bertukar kabar.
Akan perlu lebih lama dari makan siang.
Akan kukosongkan jadwalku.
Teleponlah aku.
Lihat siapa yang datang.
- Hai. Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau juga.
Angkat tangan.
Cody Willamet, pelempar tim New York Scouts,
- adalah korban - Siap?
tabrak lari malam ini.
- Satu, dua... - Pengemudi satunya kabur
- tiga! - tanpa petunjuk.
Willamet, pemain kidal dan pemenang All Star lima kali,
tak akan main musim ini setelah menderita cedera yang mengancam kariernya.
Aku bertaruh 10 dolar pria berbaju biru
pecahkan gelas ke tangannya dahulu.
Kau bisa melakukannya.
Pria berbaju hitam putih, 20 dolar.
- Tunjukkan, Bung. - Siap.
Tiga, dua, satu. Ayo.
Bung, ambil serbet. Hei, Teman-teman, kemari.
- Bung, duduklah. Duduk. - Hei, mungkin kita perlu ke UGD.
Bebat. Baik, Bung, angkat.
- Kurasa tanganku tersayat. - Itu terlalu tinggi.
Aku punya insting untuk tindakan bodoh.
Itu bagus atau buruk?
Entah. Aku tak peduli.
Orang mungkin katakan kau tak punya kompas moral.
Aku tak pernah pedulikan orang yang seperti itu.
Andai aku bisa begitu.
Kau peduli?
Kata ibuku.
Dia tahu.
Itu menyebalkan.
Apa pun yang terjadi.
Kata siapa terjadi sesuatu?
Sesuatu selalu terjadi. Semuanya buruk.
Optimisme itu kebohongan. Harapkan yang terburuk.
Astaga, terima kasih atas ceramahnya.
Itu kenyataan. Aku menerimanya dan bertindak sesuai itu.
Dengan merendahkan harapan.
Apa yang kau lakukan?
Makan malam.
Tunggu, tunggu. Kau membuatku mual.
Muntah di tempat lain, aku ingin makan burgerku.
Itu bukan burger.
Ini daging di dalam roti. Burger.
Astaga. Nona, burger itu seperti rumah.
Seperti musim panas. Segalanya yang baik.
Kukira baik dan buruk itu omong kosong.
Itu hanya berlaku untuk orang.
Kau ini apa, koki?
Lebih tepatnya pembicara motivasi.
Artinya, "Penipu".
Tidak. Jadi kau tak perlu menghajar wajahku atau apa pun.
Apa? Aku tahu siapa kau. Itu bukanlah rahasia.
Ya, aku tak perlu kritikan lagi.
Tunggu.
Aku akan pergi, dan kau tetap di sini dan nikmati kotoran itu.
Terima kasih atas gambarannya.
Bayangkan rasio dua banding satu banding satu, daging punggung, iga, dan tulang iga
dengan daging cincang.
Kukira kau mau pergi.
Kau harus masak dengan lemaknya.
Seperti kentang panggang atau sashimi. Harus terasa seperti aslinya.
Jika tujuanmu adalah merayu, jangan.
Rayuan apa? Bagaimana rasa wanita seharusnya?
Kau menuju ke sana.
Mungkin saja. Tetapi kita harus bahas roti.
Brioche, panggang sejenak, olesi mentega.
Aku sungguh tak peduli.
Ya, tetapi kau akan peduli jika cicipi burgerku.
Aku ragu.
Lima puluh dolar, kau akan peduli.
Kau tahu siapa aku. Jadi kau tahu aku bisa hajar wajahmu.
Aku hanya mencoba membenarkan yang salah.
Wanita yang tepat. Burger yang salah. Itu membuatku pening.
Dan itu berharga $50 untukmu?
Aku takkan kalah.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Tak ada yang ajaib di sini.
Sayang sekali. Dapurnya di sini?
Kukira burger itu semacam kode untuk hal lain.
Burgerku membangkitkan gairah.
Tentu, sebab semua orang ingin bercinta dengan daging sapi di perut mereka.
Bisa bercintanya dahulu.
Di sofa jingga itu?
Aku tak ingin mengotorinya.
Kalau begitu...
- Namaku Erik. - Senang mendengarnya.
- Kau takkan melukaiku, bukan? - Entahlah.
Aku ambil risikonya.
Mungkin anak di lantai atas.
Ayahnya dan mantan istrinya bertengkar.
Mungkin dia akan pergi.
Pasti pertengkarannya hebat.
Mungkin dia ingin burger.
Akan kusiapkan.
Vido, kenapa kau belum tidur?
Kadang, tak ada pertanyaan...
tak ada keraguan.
Kau tahu apa yang kau lihat.
Kau tahu betul apa yang harus kau lakukan.
Tangkap penjahatnya.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti